Ho scritto ‘Io non sono razzista, ma…’ cercando di descrivere l’atteggiamento verso cio’ che e’ diverso da noi, i luoghi comuni, i pregiudizi e la pigrizia di confrontarsi con gli altri. Tutti questi elementi sono la matrice su cui puo’ crescere e svilupparsi una mentalità divisiva. Le complessità di un mondo che cambia e i nostri limiti a seguirne il cambiamento ci devono spingere all’azione verso i potenziali ostacoli. Siamo tutti fatti della stessa sostanza e quello che ci differenzia, la cultura, le esperienze di vita, deve essere considerato un valore aggiunto e non un elemento divisivo. Abbiamo un alleato potente: l’empatia. Dobbiamo studiarla, disciplinarla e attivarla nelle nostre vite, per continuare a vivere in un mondo che sara’ sempre piu’ multietnico e multiculturale. Mi piacerebbe che la canzone e il relativo video facessero riflettere su questi argomenti e che la riflessione portasse a mettersi in gioco e confrontarsi.

I wrote 'I am not a racist, but ...' trying to describe the attitude towards what is different from us, the clichés, prejudices and the laziness of dealing with others. All these elements are the matrix on which a divisive mentality can grow and develop. The complexities of a changing world and our limits in following its change must push us to action towards potential obstacles. We are all made of the same substance and what identify us, culture, life experiences, must be considered an added value and not a divisive element. We have a powerful ally: empathy. We must study it, discipline it and activate it in our lives, to continue living in a world that will be increasingly multi-ethnic and multicultural. I would like the song and the related video bring us to reflect on these topics.

Lyrics

Io non sono razzista, ma… (Stefano Cinti)

Io non sono razzista, ma a scuola mia alle superiori c’avevo un compagno di classe, poverino…eritreo, che si fregava sempre le penne dai banchi e le nascondeva tra i capelli, tanti ne aveva, a forma di nuvoletta, che io mi sono sempre imbarazzato ad andarci a spasso e i genitori dicevano: “Che bravo che lo porti con te!”
Ma non veniva nessun altro con noi.

Io non sono razzista, ma nel mio quartiere gli indiani hanno comprato le bancarelle della frutta e sono sicuro che quando devono dare il resto ci provano sempre a darne di meno. Mi domando che sono venuti a fare nel nostro paese, a togliere il lavoro a noialtri? E poi… la frutta che vendono…bah…
Non e’ più’ quella di una volta!

Io non sono razzista, ma quando parlo con un africano, anche se e’ nato qui e parla il nostro di dialetto, c’e’ poco da fare, non e’ come il nostro dialetto, perche’…noialtri parliamo in una maniera diversa, noialtri pensiamo in una maniera diversa, noialtri siamo diversi insomma…io non lo capisco e allora…
Allora che ci parlo a fare!

Io non sono razzista, ma noialtri c’abbiamo le tradizioni da difendere! Ma che ne sanno questi qui delle tradizioni nostre che sono le piu’ belle del mondo. C’abbiamo il presepe, a me piacciono tutti i personaggi del presepe: i pastori, Giuseppe, l’asino, il bue, le pecorelle e i Re Magi…si…tutti e tre i Re Magi…
Anzi... quello nero no!

Noi mangiamo meglio di tutti, c’abbiamo le eccellenze c’abbiamo tutto; il mare, la montagna, il lago, la collina, c’abbiamo la piadina! Ma che c’hanno questi qui? C’hanno solo la sabbia, i cammelli, un po’ di granaglie, i legumi; insomma io non sono razzista ma mi piacciono le mie radici, lasciatemi le mie radici!
Io me le mangio le mie radici!

Io non sono razzista e quello di noialtri che ha sparato sul gruppo di africani l’altro giorno…ha fatto male…ma ha reagito, insomma… si e’ difeso…e poi se fossero rimasti a casa loro non sarebbe successo…l’hanno provocato, si e’ sentito accerchiato, braccato, era disperato…aveva una pistola e gli ha sparato…
E’ stata legittima difesa!

E quando sono solo a casa ascolto la musica soul
mi metto la camicia giamaicana e canto ‘Exodus’
ordino un sushi o una tajine
sogno di essere a Beijing
guardo un canale marocchino mentre ballo il sirtaki.

Perche’ sono nero dentro, sono giallo dentro
sono nero dentro.

Io sono giallo, sono verde, sono rosso, sono nero.
Io sono nero, bianco, giallo, verde, rosso, arcobaleno.
Vorrei studiare il giapponese, il russo, l’arabo, il cinese
e fare un giro intorno al mondo almeno una volta al mese.

Io sono giallo, sono verde, sono rosso, sono nero.
Io sono bianco, nero, giallo, verde, rosso, arcobaleno.
Vorrei capire il giapponese, il russo, l’arabo, il cinese
e fare un giro intorno al mondo almeno una volta al mese.

Ma non lo dite la’ fuori!

I’m not racist, but... (Stefano Cinti)

I’m not a racist, but in my high school I had a classmate, poor him... Eritrean, who always stole pens from the class and hid them in his hair, he had so much, in the shape of a cloud, that I was always embarrassed to go for a walk and my parents said: "What a good thing you bring him with you!" But no one else came with us.

I’m not racist, but in my neighborhood the Indians bought fruit stalls and I’m sure that when it’s time to hand me the change they always try to give less. I wonder what they came to do in our country, to take away the work of the rest of us? And then... the fruit they sell...bah…
It’s not what it used to be!

I’m not a racist, but when I talk to an African, even though he was born here and he speaks our dialect, there’s no way round it, it’s not like our dialect, because...The rest of us talk in a different way, the rest of us think in a different way, the rest of us are different, in short...I don’t understand him and so…
Why would I talk to him!

I’m not a racist, but the rest of us have traditions to defend! What do these people know about our traditions, which are the most beautiful in the world. We have the manger, I like all the characters of the manger: the shepherds, Joseph, the donkey, the ox, the sheep and the three wise men... yes... all three wise men…
Actually... not the black one!

We eat better than everyone, we have excellence we have everything; the sea, the mountains, the lakes, the hills, we have piadina! What do they have? They only have sand, camels, a little grains, legumes; I’m not racist but I like my roots, leave me my roots!
I’ll eat my roots!

I’m not racist and the one who shot at the group of Africans the other day...he was wrong... but he reacted, I mean...he defended himself...and then if they stayed at home, it wouldn’t have happened... they provoked him, he felt surrounded, hunted, he was desperate...he had a gun and he shot him...
It was self-defense!

And when I’m alone at home I listen to soul music
I put on my Jamaican shirt and sing 'Exodus'
I order sushi or a tajine
dream of being in Beijing
I watch a Moroccan TV channel while I dance sirtaki.

'Cause I’m black inside, I’m yellow inside
I’m black inside.

I’m yellow, I’m green, I’m red, I’m black.
I am black, white, yellow, green, red, rainbow.
I would like to study Japanese, Russian, Arabic, Chinese
and go around the world at least once a month.

I’m yellow, I’m green, I’m red, I’m black.
I am white, black, yellow, green, red, rainbow.
I would like to understand Japanese, Russian, Arabic, Chinese
and go around the world at least once a month.

But don’t say it out there!

 Je ne suis pas raciste, mais... (Stefano Cinti)

Je ne suis pas raciste, mais dans mon lycée j'avais un camarade de classe, le pauvre... un Érythréen… il volait toujours les stylos dans les classes et les cachait dans ses cheveux, il en avait tellement, en forme de nuage, que j’avais honte de me promener avec lui et les parents disaient: "Tu es si gentil de l'emmèner avec toi!"
Mais personne d'autre ne venait avec nous.

Je ne suis pas raciste, mais dans mon quartier, les Indiens ont acheté les étals de fruits et je suis sûr que lorsqu'ils doivent rendre la monnaie, ils essaient toujours de donner moins. Je me demande ce qu'ils sont venus faire dans notre pays, nous voler le travail ? Et puis... les fruits qu'ils nous vendent... enfin... Ce n'est plus ce que c'était !

Je ne suis pas raciste, mais quand je parle à un Africain, même s'il est né ici et qu’il parle notre dialecte, en fait, ce n’est pas la même, parce que... nous, nous parlons d'une autre façon... nous, nous pensons d'une manière différente, bref, nous, nous sommes différents ... je ne comprends rien et alors ...
Alors à quoi bon parler !

Je ne suis pas raciste, mais nous, nousavons des traditions à défendre ! Mais qu’est-ce qu’ils en savent, eux, de nos traditions, qui sont les plus belles du monde. Nous avons la crèche de Noël, et j'aime tous les personnages de la crèche : les bergers, Joseph, l'âne, le bœuf, le mouton et les rois mages... oui... les trois rois mages...
En fait, non... le noir, non !

Nous mangeons mieux que tout le monde, nous avons l'excellence, nous avons tout ; la mer, les montagnes, le lac, les collines, nous avons la piadina ! Mais eux, qu’est-ce qu'ils ont? Que du sable, des chameaux, quelques céréales, des légumes ; Bon, je ne suis pas raciste mais j'aime mes racines, laissez-moi mes racines !
Moi je les mange mes racines !

Je ne suis pas raciste et celui parmi nous qui a tiré sur le groupe d'Africains l'autre jour... il n’aurait pas dû... mais il a réagi, enfin... il s'est défendu... et puis, s'ils étaient restés chez eux ça ne serait pas arrivé... ils l'ont provoqué, il s'est senti pris au piège, traqué, il était désespéré... il était armé et il leur a tiré dessus...
C'était de la légitime défense !

Et quand je suis seul à la maison j'écoute de la musique soul
Je mets ma chemise jamaïcaine et je chante 'Exodus'
Je commande un sushi ou un tajine
Je rêve d'être à Pékin
Je regarde une chaîne marocaine en dansant le sirtaki.

Parce que je suis noir à l'intérieur, je suis jaune à l'intérieur
Je suis noir à l'intérieur.

Je suis jaune, je suis vert, je suis rouge, je suis noir.
Je suis noir, blanc, jaune, vert, rouge, arc-en-ciel.
Je voudrais étudier le japonais, le russe, l'arabe, le chinois
et faire le tour du monde au moins une fois par mois.

Je suis jaune, je suis vert, je suis rouge, je suis noir.
Je suis blanc, noir, jaune, vert, rouge, arc-en-ciel.
Je voudrais comprendre le japonais, le russe, l'arabe, le chinois
et faire le tour du monde au moins une fois par mois.

Mais ne le dites à personne!