La fine del mondo
E’ arrivata la fine del mondo,
non resta che aspettare la comparsa dei primi bubboni a segnalare l’inizio della morte corporale.
Non c’e’ piu’ tempo per le meschine strategie.
Uomo, rimani chiuso in casa a guardare dalla finestra il mondo che hai distrutto.
Sono piu’ liberi gli uccelli a cui sparavi,
sono piu’ sagge le formiche che calpestavi,
ridono di te anche i lombrichi.
Uomo, ti sei fregato da solo vivendo al di sopra delle tue possibilita’,
pensavi di essere al centro dell’universo ma non ti salverai.
Collassano sotto il peso dell’indiferrenza le societa’ moderne e si alzano muri che si sbricioleranno puntualmente e non serve cantare dai balconi.
E’ meglio urlare “Siamo dei coglioni!”
tanto si sa che finita la crisi si ricomincera’.
Ma forse e’ piu’ semplice di questo,
non serve cercare sempre delle scuse,
la storia, la cultura, il fato,
le meduse.
Credo sia invece una tara genetica,
questo cieco individualismo che tutto regola,
altro che sapiens sei una bietola.
Non c’e’ piu’ tempo per ragionare,
non c’e’ piu’ tempo per cambiare,
non rimarra’ traccia delle nostre ossa
ma solo la ferraglia tecnologica
e ci invieremo degli sms
quando l’ondata di calore delle esplosioni nucleari ci avvolgera’.
Collassano sotto il peso dell’indifferenza le societa’ moderne e cresce la diffidenza, l’egoismo, l’intolleranza, l’arroganza e non serve cantare dai balconi.
Siamo condizionati da un’ informazione martellante e anche falsa,
altro che liberta’.
E allora balla,
al ritmo della terra che trema,
balla,
schivando le fiamme dal cielo,
balla
e respira l’aria inquinata e bevi l’acqua imputridita.
Balla,
nei tuoi sountuosi palazzi,
balla,
nei suv e nelle ville al mare,
balla,
attorno alle tende nei campi profughi,
ignorando la realta’.
Pentitevi e’ arivata la fine del mondo!
Pentitevi e’ arivata la fine del mondo!
Pentitevi e’ arivata la fine del mondo!
Pentitevi e’ arivata la fine del mondo!
Pentitevi e’ arivata la fine del mondo!
Pentitevi e’ arivata la fine del mondo!
The end of the world
The end of the world has arrived,
the only thing left to do is wait for the appearance of the first buboes which signal the beginning of bodily death.
There is no more time for petty strategies.
People, stay indoors and watch from the window the world you have destroyed.
The birds you shot at are freer,
the ants you stepped on are wiser,
even the earthworms laugh at you.
People, you screwed yourselves living above your means, you thought you were at the center of the universe but you will not save yourselves.
Modern societies collapse under the weight of indifference and walls rise that will inevitably crumble. It’s no use singing from the balconies,
it is better to scream "We are idiots!"
because we know that once the crisis is over it will all begin again.
But maybe it's simpler than this,
there is no need to always look for excuses,
history, culture, fate,
jellyfish.
I believe it is actually a genetic defect,
this blind individualism that rules everything,
rather than a sapiens you are a spinach.
There is no more time left to reason,
there is no more time left to change,
there will be no trace left of our bones,
only this technological junk
and we will be sending text messages when the heat wave of nuclear explosions has enveloped us.
Modern societies collapse under the weight of indifference as mistrust, selfishness, intolerance and arrogance grow. It’s no use singing from the balconies.
We are conditioned by persistent and fake information,
this is not freedom
and so dance,
to the rhythm of the trembling earth,
dance,
while dodging the flames from the sky,
dance
and breath the polluted air and drink the putrid water,
dance,
in your sumptuous palaces,
dance,
in your SUVs and villas by the sea,
dance,
around the tents in the refugee camps,
ignoring the reality.
Be ashamed the end of the world has arrived!
Be ashamed the end of the world has arrived!
Be ashamed the end of the world has arrived!
Be ashamed the end of the world has arrived!
Be ashamed the end of the world has arrived!
Be ashamed the end of the world has arrived!
La fin du monde
La fin du monde est arrivée,
il suffit d’attendre les premiers bubons sont apparus signalant le début de la mort corporelle.
Il n'y a plus de temps pour les misérables stratégies.
Homme, tu restes chez toi à regarder par la fenêtre le monde que tu as détruit.
Les oiseaux sur lesquels tu tirais sont plus libres que toi,
les fourmis sur lesquelles tu marchais sont plus raisonnées,
même les vers de terre se moquent de toi.
Homme, tu t'es bien fait avoir en vivant au-dessus de tes moyens,
tu pensais être au centre de l'univers mais tu ne seras pas sauvé.
S'effondrent sous le poids de l'indifférence les sociétés modernes et s'élèvent des murs qui s'écrouleront immanquablement.
Et inutile de chanter sur les balcons, mieux vaut crier "On est des cons!"
de toute façon on sait qu’une fois la crise terminée ça va recommencer.
Mais peut-être c'est plus simple que ça,
pas besoin de chercher toujours des excuses,
l’histoire, la culture, le destin,
les méduses.
Je crois qu’il s’agit plutôt d’un défaut génétique,
cet individualisme aveugle qui régit tout,
rien à voir avec sapiens tu es une blette.
Il n'y a plus de temps pour réfléchir,
il n'y a plus de temps pour changer,
nos os ne laisseront aucune trace,
seule restera la ferraille technologique
et nous nous échangeront des textos quand la vague de chaleur des explosions nucléaires nous submergera.
S'effondrent sous le poids de l'indifférence les sociétés modernes et la méfiance, l'égoïsme, l'intolérance, l’arrogance grandissent.
Et inutile de chanter sur les balcons.
Nous sommes conditionnés par des informations incessantes et fausses en plus,
rien à voir avec la liberté.
Et alors danse,
au rythme de la terre qui tremble,
danse,
et esquive les flammes du ciel,
danse,
et respire l'air pollué et bois l'eau pourrie,
danse,
dans tes somptueux palais,
danse,
en 4x4 et dans les villas en bord de mer,
danse,
autour des tentes dans les camps de réfugiés
et ignore la réalité.
Repentez-vous, la fin du monde est arrivée!
Repentez-vous, la fin du monde est arrivée!
Repentez-vous, la fin du monde est arrivée!
Repentez-vous, la fin du monde est arrivée!
Repentez-vous, la fin du monde est arrivée!
Repentez-vous, la fin du monde est arrivée!